Hvor længe har du vidst det?
- Jeg vidste det ikke. - Du kan se deres fremtid.
Synerne kommer til mig. Jeg kan ikke kontrollere dem.
- Hvor belejligt for dig. - Vi har en opgave at udføre.
Min søsters blod er stadig varmt, og du vil have mig med i krig?
Vi skal redde vampyrerne. Jeg gjorde alt for at redde hende.
Du skulle hente Warlow, så hun kunne få hans blod.
- Jeg kan ikke se ham. Hvor er han? - Sookie har ham.
Og nu kommer sandheden frem.
Den store profet ville ikke skændes med sin elskede Sookie.
I stedet døde min søster.
Hvad gjorde hun, da du spurgte?
Pælede hun dig igen? Hvordan føltes det, da hun forsøgte at dræbe dig?
Da du trak pælen ud af hjertet og viste, at du var usårlig-
- følte du dig sikkert svag.
Det blik kender jeg.
Jeg havde ret, ikke?
Jeg havde vist ret. Du løfter mig med tankens kraft, Bill.
Fantastisk Mor, jeg kan flyve! Jeg kan flyve!
- Vil du dø? - Priset være du for din godhed, Bill!
Du vil dø, ligesom din svækling af en skaber.
Kan du ikke holde udødeligheden ud?
Eller skammer du dig over, at du troede på andet end dig selv?
- Du er fandeme ingen gud. - Det har jeg heller aldrig påstået.
Ud. Forsvind fra mit hus.
Det skal du ikke sige to gange.
Hun ser ikke død ud. Gider du tjekke igen, Danielle?
- Nej. Hun lever stadig. - De afslører ikke noget.
- Hold kæft! - Tag mig og lad hende gå.
Hører du dårligt? Hold kæft! Det gælder også dig.
Hvad sagde du? Jeg er din flokleder.
Ikke længere.
- Jeg udfordrer dig. - Hvad?
Må jeg få en sekundant?
Jeg stiller op.
Og jeg.
Du forrådte os og løj for alle i flokken.
Og du valgte en skifter og de to frem for os.
Nu vil jeg afsætte dig.
Mener du seriøst, at du vil slås mod mig?
- Til sidste blodsdråbe. - Er du vanvittig?
Faktisk ikke. Jeg får nok lammetæv.
Men jeg tror ikke, Herveaux tør dræbe mig.
Stakkels Alcide. Du er ikke skabt til at dræbe.
Jeg sagde jo, du var for fej.
- Kan man ikke tale med hende? - Nej.
Du overlever ikke uden at vide visse ting.
Hun er en hund, og han er hendes kødben.
Hun går helt amok, hvis vi tager det.
Hvad har du gjort for at ende her?
- Det sædvanlige. - Stop, Jason. Hvad har du gjort?
Jeg knaldede guvernørens pige.
- Hvordan gjorde du det? - Vi har været sammen før.
- Vidste guvernøren det? - Det tror jeg ikke.
- Hvad er der? - Måske kan det her fungere.
- Tak, fordi du reddede mig. - Det med, at du var min...
Jeg mente det. Jeg ved ikke, om jeg overlever her.
Men så længe jeg lever-
- vil jeg drikke fra dig, som jeg lyster.
Sæt dig.
Fint.
Men... Vent.
Har du tænkt dig at lade de andre drikke også?
Hvad tror du om mig? Jeg er katolik.
Ikke en moderne katolik, men en benhård en fra middelalderen.
Jeg er ægte. Jeg tror på Gud og vores hellige forbund.
Hvis jeg siger, du er min, mener jeg, at du er min for evigt.
Også hvis vi kommer ud herfra?
Sookie?
Jeg er på vej. Gå hen til gravstenen og sæt hænderne op igen.
Godt.
- Hvordan har du det? - Fint. Men jeg er sulten.
Jeg var hjemme hos Arlene. Hende, der lige er blevet enke.
Bill kom på dagtidsbesøg, mens jeg var der.
- Han har drukket mit blod. - Bider du dig lige i tungen?
Jeg er nødt til at bede om en tjeneste. Den er ikke lille.
- Vil du gerne hjælpe Bill? - Hvorfor skulle jeg det?
- Har du følelser for ham? - Nej.
Faktisk er det mine venner, du skal hjælpe.
- Vampyrvenner. Bill vil dræbe mig. - Han skal love ikke at gøre det.
Han har løjet og forrådt dig. Skal jeg stole på ham?
Det er ikke ham, du skal stole på, Warlow. Det er mig.
Hvis jeg ikke tror på ham, er aftalen brudt.
Jeg lover, at der ikke sker dig noget.
I så fald skal du love at blive min for evigt.
Går du med til det?
- Stiller du et ultimatum? - Jeg ser det snarere som et frieri.
Jeg elsker dig, Sookie Stackhouse. Det har jeg gjort i næsten 6.000 år.
Nu, hvor jeg har været sammen med dig, så uudholdeligt nær dig...
...kan jeg ikke længere vente med at indlede evigheden sammen.
Jeg har brug for betænkningstid.
En evighed?
Var det ikke nok at invitere mig i biffen? Alle mænd er ens.
Hvis den sande død kom nu, ville jeg dø lykkelig.
- Ikke jeg. - Hvad?
Nej...
Men jeg har været her i snart seks uger.
Det her er første gang, jeg føler, at der er noget at leve for.
- Så du kan altså lide mig? - Ja, jeg kan lide dig.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Hvordan fik du ham fyren til at hente mig?
Det er en lang historie. Den venter vi med til en anden gang.
Kan vi ikke bare være sammen, indtil nogen afbryder os?
Jo, selvfølgelig.
Måske har vi ikke nogen fremtid, men du skal ikke dvæle ved fortiden.
Jeg tilgiver dig.
MacGilvray. Før hippien til mandeafdeling 2.
- Hvorfor får jeg altid fyrene? - Tag dig sammen, MacGilvray.
Drik ikke blodet.
Før miss DeBeaufort til kvindeafdeling 1, tak.
Javel, dr. Finn.
- Har du haft sex med ham? - Ja.
- Hvordan var det? - Stinkende, men givende.
Merlotte.
Ville du ikke sende flokken efter mig?
Glem det. Jeg har lagt floklivet bag mig.
Pigen og hendes mor er inde hos dig.
Rikki kidnappede dem. Jeg bringer dem tilbage til dig.
Alcide.
Tak, fordi du gjorde det.
Jeg har kold øl, hvis du vil have en.
Nu får I Tru-Blood igen. Ikke flere ynkelige donationer.
Kom og hent jeres helt egen flaske Tru-Blood!
Jeg er så vildt sulten.
Jackson.
- Giv mig dit blod, pastor. - Jeg er en vampyr ligesom dig.
Hallo, nummer 2. Alle skal have en flaske.
Tak, dr. Overlark.
- Må jeg sætte mig? - Hvorfor ikke? Det er et frit land.
- Jeg hedder Steve... - Jeg ved, hvem du er.
Jeg har ikke været så upopulær siden ottende klasse.
Jeg havde ekstra underbukser med, hvis de gav mig olferter.
For det meste var det ikke nok.
Lad være.
Hvad?
Drik ikke blodet.
Værsgo.
- Tak. - Skål for jeres sikkerhed.
Jeg føler mig ikke tryg, før vi er hjemme igen.
Hun har ret. Jeg er ked af det, I har måttet gennemleve.
Jeg forstår, hvis I ikke tror mig, men I er i sikkerhed.
- Jeg har brug for at sove. - Tag min seng. Nicole tager sofaen.
- Hvad med dig? - En bekvem stol i restauranten.
Så går jeg i seng.
- Jeg er ked af det, mrs Wright. - Tak.
- Godnat. - Godnat, mor.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Tak for whisky.
Fortæl mig, hvordan du har det.
Jeg er et nervevrag, men jeg klarer mig.
- Nu skal du sove. - Godt.
- Godt. Godnat. - Godnat.
Jeg kommer og henter dig!
Du er min!
Jeg har kvajet mig med Jessica. Nu må jeg rette op på det.
Jeg har været så sær og har hadet vampyrer.
Men det er ikke mit rigtige jeg. Nu må jeg rette op på det.
Niall tager sig af dig. Jeg elsker dig. Vi ses snart.
Nå, du gik direkte til det stærke?
- Det gør mig ondt med din ven. - Tak.
- Nicole fortalte det. - Ja. Jeg vil savne ham.
- Arbejdede han her? - Ja, det gjorde han.
Hvorfor er man altid uforberedt på døden?
Vi ved, den kommer, men ikke hvornår.
Måske.
Jeg har ikke et bedre gæt.
- Alt det, der er sket... - Du...
Jeg opfangede hendes duft.
Er det dit?
Det er jeg ret sikker på. Det lugtede som mig.
- Hvordan vil du håndtere det? - Jeg vil tænke og drikke.
- Hvor langt foran er du? - Ingen anelse.
- Jeg tager en til uden dig. - Fandeme nej.
- Violet? - Tror I, hun vil dele?
- Ja, hun virker så gavmild... - Jeg er bare så skidesulten.
Vi er nødt til at beskytte Jason fra hende.
- Pam, vil du overveje... - Nej.
Godt. Så forsøger jeg.
- Kan vi tale sammen... - Skrid, jeg spiser.
Hvad? Jeg forsøgte.
Du smager fandeme godt, Jason Stackhouse.
Tak.
Du...
Violet.
- Må jeg bede om noget? - Det kommer an på, hvad det er.
Voldtag mig ikke.
Der er vampyrer, der ikke kan skelne mellem mad og sex.
Jeg er ikke en af dem.
Godt. Glem, jeg sagde noget. Bare spis videre.
Når vi boller, og det kommer vi til-
- bliver det med begges samtykke.
Og ikke kun det.
Du vil have en meget stærk længsel efter at bolle mig.
Men du får ikke lov. Du kommer til at gøre kur til mig.
Og så vil du ende med at tigge om det.
Og når jeg er tilfreds med kurmageriet og tiggeriet-
- skal du stadig anstrenge dig.
Jeg er ikke så let.
Og jeg ved, hvordan jeg skal behandles.
Tænk, at jeg blev fuld foran børnene.
Vær ikke så hård ved dig selv. Jeg tror ikke, de opdagede det.
Værsgo. Du skal bruge fedt til dine tømmermænd.
Portia og børnene har det godt. Men Coby vækkede hende tidligt.
- Jeg har brug for kaffe. - Må jeg få lidt?
Du er ikke engang to uger gammel. Nej, ingen kaffe til dig.
- Går du med hen til bedemanden? - Ja, hvis du vil.
- Det vil jeg gerne. - Fint.
- Skal du ikke have dit bacon? - Grabberne væk.
Og få dine grabber i det.
Og jeg var så ond ved dig.
Tænk ikke på det. Alt er fint.
- Tak, Lafayette. - Tak mig ved at spise.
- Føles det bedre? - Ja.
Jeg skal åbne Merlotte's, men først...
Hvad?
Sook og jeg var i banken i går for at se i boksen.
- Der var livsforsikringspapirer. - Han havde ingen forsikring.
- Jo. En stor en. - På hvor meget?
- To millioner. - Du gode gud.
- Hvornår tegnede han den? - For fire dage siden.
Jeg forstår.
- Kors i himlen. - For fanden, Terry!
Du vidste det, og jeg blændede det væk.
Adilyn og hendes søstre var også besværlige. Men selvmord!
Faster Arlene.
Hold op med lytte til folk, så hører du ikke den slags!
Hvad var det der?
Du har talt med Warlow. Har du taget en beslutning?
- Det tager tid at forklare. - Så gå i gang.
Før jeg fortæller det, vil jeg vide, hvad der skal ske.
Warlow kommer med til lejren-
- hvor han giver blod til vampyrerne i det hvide rum.
Når taget åbnes, er de immune mod solen, ligesom jeg er.
- Og så? - Vil jeg dræbe ham?
Dr. Takahashi har ikke kunnet kopiere Warlows blod.
Han kommer ikke til skade. Jeg skal bruge ham i live.
Husker du, da du hadede at være vampyr?
- Jeg var vildfaren. - Warlow hader det stadig.
Tiden er knap. Fortæl mig ikke ting, jeg allerede ved.
- Jeg skal træffe en stor beslutning. - Vil du ikke redde dine venner?
Warlow vil gøre mig til vampyr. Han har ventet i 6.000 år.
Hans tålmodighed slipper snart op, og han har fremsat et ultimatum.
Han hjælper dig, hvis jeg bliver vampyr og gifter mig med ham!
Er det ikke fem minutter af din værdifulde tid værd?
- Det synes jeg ikke. - Ikke?
- Han ville gøre os en stor tjeneste. - Ufatteligt.
Du får et øjeblik til at samle tankerne.
- Jeg har brug for mere tid. - Vi skal aftale et tidspunkt.
Jeg siger til, hvis jeg vælger at sige ja.
Hvad siger du til det, dit forpulede monster?
Sarah. Ved du, hvor guvernøren er?
Jeg er ikke hans assistent, men hjernen bag projektet.
- Du kan tale med mig i stedet. - Vi har problemer.
En lille gruppe vampyrer nægter at drikke Tru-Blood.
- Ved I hvorfor? - Nej.
Er min eksmand en af dem?
- Løb! - Jeg gør mit bedste.
- Så langsom kan ingen være. - Hvad vil du?
- Hvorfor drikker du ikke Tru-Blood? - Det kan jeg ikke sige.
- Lys, tak! - Fint.
Vi ved, I har smittet blodet med hepatitis V.
Hvad er hepatitis V, Sarah? Jeg er så bange.
- Hvor ved du det fra? - Tving mig ikke til at sige det.
- Lys, tak! - James! Han hedder James.
Tak. Du kan godt stoppe.
Kors... Og forresten har vi ingen UV-lamper her.
Åbn.
- Mor sagde, du har det skidt. - Ja, det har jeg.
Vi tænkte på at tage dig med ud og opmuntre dig.
Måske vil du lette på trykket? Hvad siger du?
Fanden heller.
- Ved du, hvorfor jeg er her? - Det gør mig ondt.
Forskerne skal bevogte afdelingen og se, om andre nægter at drikke.
Sarah.
Ja, netop. Hvad var flynummeret?
Vi tager 19-flyet hjem.
Rejs ikke, Nicole. Jeg vil have, at du bliver.
Hvad mener du?
- Jeg elsker din datter. - Jeg elsker dig.
Du har gennemlevet et helvede.
Du er ikke i stand til at træffe sådan en beslutning.
- Jeg bliver. - Du er kun 23. Og sølvræven her?
Hvad sagde du, mor? Du plejer ikke at være snæversynet.
Er det et dårligt tidspunkt?
Ja, det kan man godt sige.
- Skal jeg gå? - Jeg skal alligevel tale med mor.
- Sikker? Undskyld os. - Tag dig god tid, sølvræv.
Jeg har ikke talt med dig siden...
De virker søde...
- Normalt er de. De er fine nok. - Jeg vidste ikke, du havde kæreste.
Vi har lige mødt hinanden.
Hold da kæft.
- Jeg drak i går. - Det gjorde jeg også.
- Du drikker da ikke? - Det gør jeg nu.
Hvilke sorger skal du drukne?
Du ved. Vampyrer, feer og den slags.
- Uden det var du ikke Sookie. - Det kan jeg blive.
- Hvad mener du? - Jeg vil vise dig noget.
Hvad er det?
Alt det, der gør mig til en vampyrmagnet, i én lille kugle.
- Hvad bruger man den til? - At dræbe vampyrer. Men også...
Hvis jeg kaster det væk uden at lade det synke tilbage-
- kan jeg lægge tiden med vampyrer bag mig.
Livet ville være nemmere, hvis vi ikke behøvede at være anderledes.
- Jeg behøver det ikke. - Hvad vil du have?
En del af mig har altid troet, at det skulle være os to.
- Få den kugle væk. - Sam.
Du har altid vidst, hvad jeg følte, men du var ligeglad.
Du valgte altid en farligere fyr, og nu kommer du...
- På det værst tænkelige tidspunkt! - Det er jeg ked af.
- Nicole er gravid. - Nå!
- Ja, netop. - Jamen tillykke så.
Tak, men sig ikke det til hende.
Hun ved det ikke. Men jeg kan lugte det.
- Har hun ikke ret til at vide? - Har jeg bedt om dit råd?
Farvel, Sam.
Farvel, Sookie.
Blomsterne sendes i morgen. Det har blomsterhandleren bekræftet.
De sender deres friskeste og smukkeste liljer.
Tak, mr Jenkins. Du har været fantastisk.
I kan kontrollere placeringen, før præsten kommer.
Hvis I har noget at tilføje, kan I diskutere det med ham.
Og marinekorpset?
Dit barnebarn får en militærbegravelse.
Jeg vil have en salut med 21 skud. Ikke ni, ikke femten.
Naturligvis. Det ved de godt.
Er der noget, du vil sige?
- Hun er knust, den stakkel. - Er I vanvittige?
Terry blev skudt, og I vil affyre 21 skud til hans begravelse!
- Tak for det unødvendige udbrud. - Unødvendige?
Vær søde at stoppe.
Det er en Bellefleur-begravelse. Sådan begraves vores mænd.
De har tjent landet i hver generation, siden vi kom hertil.
Ja, det er fint nok, men det gik Terry altså ikke op i.
- Arlene. - Det gjorde han ikke!
Han meldte sig, fordi hans familie ikke ville betale hans uddannelse!
- Godt. Vil du ikke udenfor? - Ja.
Jeg vil bare lige sige noget, før jeg går.
Den, I begraver i morgen, er ikke den Terry, jeg kendte.
I begraver en løgn.
Kom.
Jeg ved ikke, om det er mest akavet her eller der.
Jeg går ud.
Præster og blomster... Hvorfor ikke et par skud?
Din farmor og søster tromler hende ned.
- Vil du have en anden præst? - Jeg tager ikke imod pengene.
Ellers bliver jeg en del af den samme løgn som dem.
Jeg tror, jeg ved, hvem der dræbte ham.
Han hedder Justin... McGillick. Sørg for at få fat i ham.
Og så? Hvem tjener på det bortset fra forsikringen?
Jeg er sherif, og jeg kan finde ham, hvis du ønsker det.
Men tving mig ikke til det.
Det er virkelig tragisk, det, der er sket.
Men han ønskede, at du skulle have pengene.
I sin totale desperation tænkte han stadig på jer.
Han ville forsørge dig og børnene.
Men han forlod os med vilje.
Det ved jeg. Jeg er også vred.
Hvordan kan vi hjælpe dig?
Kom her.
Jeg vil have nelliker. De er glade, så dem vil jeg have.
Og pastor Daniels fra den sorte kirke. Terry var glad for ham.
- Det bliver svært. - Men du ordner det.
Det kan du bande på.
Det er ellers sjovt.
Før i tiden søgte jeg trøst her.
Før kom jeg hertil for at finde...
Jeg ved det ikke... Kærlighed?
Jeg husker, at I kyssede mig godnat.
I bagte tærter og sang vuggeviser.
Der var også dårlige ting, men det meste var godt.
Nu er de minder væk.
De er skiftet ud med smerte. Og mord.
Og et bælgsort mørke.
Her skal vi alle sammen ligge.
Alle fra familien Stackhouse.
Døde, men ikke væk.
For døden er ikke længere slutningen. Det ved vi nu.
Døden er bare en rasteplads på en vej, der fortsætter...
...uden ende i sigte.
Fanden tage jer, mor og far.
Fanden tage jer og jeres kys og kram og opmuntrende ord.
Jeg har tænkt mig at blive det, I afskyede mest af alt.
Det, som I ville dræbe mig for at forhindre.
For jeg har fandeme ikke tænkt mig at ligge hos jer for evigt.
Jeg vil hellere vandre på Jorden som et lig...
...end at give jer et eneste minut til af mine tanker.
- Er Burrell her? - Nej.
Du skal ikke lyve. Find guvernør Burrell!
Sarah. Talskællingen fra Yokonomo er her. Hun er vred.
- Hvad vil hun? - Hun vil tale med guvernøren.
Han lovede det, men nu er hans fjæs alligevel overalt på flaskerne!
- Miss Suzuki. Pas på... - Rend mig! Jeg er så vred!
- Hvor skal de hen? - Jeg...
Fandens også.
Hej. Godmorgen.
Sikken dejlig dag.
- Guvernør! Guvernør Burrell! - Han er her ikke. Kan jeg hjælpe?
Sarah Newlin? Hvor er guvernøren?
Efter angrebet på residensen er han flyttet til et hemmeligt sted.
- Er det sted her? - Nej.
- Hvad er det så for et sted? - Det er for statsansatte.
Jeg er en forretningskvinde.
Og det er du også. Ikke?
Vi er stærke kvinder, som kæmper i en mandsdomineret branche.
Vi skal støtte hinanden, ikke skændes som teenagere...
Hvad er det her?
- Forurener I mit produkt? - Hvis jeg siger det, skal du dø.
- Du er vanvittig. - Jeg er godt på vej.
- Hvad gør du? - Tilkalder myndighederne.
Hvad helvede?
- Hjælp! Hjælp mig, en eller anden! - Du skal ikke flygte fra mig.
- Hej! - Fandens.
Satans også.
Tak, Jesus.
Det er assistent Jason Stackhouse. Læg en besked.
Hej, Jason. Jeg fik din besked.
Lov mig, du er forsigtig. Kom tilbage i uskadt tilstand.
Jeg ville høre, om du har hørt om Terry.
Hvis ikke er jeg nødt til at fortælle dig, at han er død.
Begravelsen er i morgen.
Og ved du, hvor Niall er? Jeg har ikke hørt fra ham længe.
Det føles så sært at sige det her på din svarer.
Men der er så meget, jeg vil tale med dig om.
Forhåbentlig ses vi til begravelsen i morgen.
Jeg spærrer en plads til dig.
Jeg elsker dig.
Ja?
Hent mig om en time.
- Tænk hvis han vågner. - Det gør han ikke.
- Hun ser lækker ud. - En vampyr!
- Jeg skal låne din kæreste. - Gør hende ikke fortræd.
Ingen behøver komme til skade.
- Hvem er det? - Det er min bror.
Vil du bede din bror om at stille sig ved siden af dig?
Kom her, Rocky. Kom så.
- I har aldrig set mig. Forstået? - Ja, sir.
Og pigen...
- Hvad hedder hun? - Adilyn.
Adilyn.
I har heller ikke set Adilyn. Forstået?
Og du, unge mand, har bestemt ikke klædt hende af.
Beklager, at jeg er nødt til at tage mindet fra dig.
Godt. Tag nu hjem.
Miss Mazurski. Hvorfor står du ikke i kø?
- Min nye ven holder mig mæt. - Alle skal drikke deres ration.
- Hvis hun drikker, er Jason reddet. - Hvad sagde du?
- Har jeg ikke sagt, han er min? - Hun mente det ikke.
Du forstyrrede mig midt i maden.
- Vi to er ikke så forskellige. - Men vi er ikke jævnbyrdige.
Jeg ville bare hjælpe en sulten ven.
Hvorfor drak hun ikke Tru-Blood?
- Jessica. - Undskyld, jeg fortalte dig det.
- Det er i orden. - Nej, det er ikke.
Hvad er der? Hvad er det, du ved?
Vi skal møde solen herinde.
Adilyn!
Far.
Tilgiv mig! Jeg er så ked af det, far!
- Skal du ikke skælde mig ud? - Nej. Du er jo hos mig.
Du er hos far.
Tag mine hænder.
Må jeg spørge, hvad der fik dig til at skifte mening?
Jeg ved det ikke. Man kan ikke blive ved med at kæmpe mod skæbnen.
For helvede! Hvem har gjort det mod dig?
Eric.
Maja Axholt www.broadcasttext.com